.webp)
Michelle Yeoh Jadi Pengisi Suara Ne Zha 2 Versi Bahasa Inggris
Film animasi asal Tiongkok ini sudah mencetak rekor sebagai film animasi terlaris sepanjang masa dengan pendapatan lebih dari 2,2 miliar dolar AS.
Studio A24 bersama CMC Pictures memang sudah menyiapkan versi bahasa Inggris untuk memperluas penonton. Tak lama kemudian, Michelle Yeoh mendapat tawaran untuk mengisi suara karakter Lady Yin, ibu Ne Zha.
Dilansir dari Associated Press, Michelle Yeoh mengonfirmasi dirinya menjadi salah satu pengisi suara untuk Ne Zha 2 versi berbahasa Inggris.
"Tentu saja iya," kata Michelle Yeoh kepada Associated Press, dikutip detikcom, Senin (18/8/2025).
Pemenang Piala Oscar itu sangat takjub dengan visual animasi yang ditampilkan oleh Ne Zha 2.
"Saya rasa sang sutradara dan timnya benar-benar mendorong batas kemampuan animasi, mereka menciptakan dunia ajaib yang belum pernah saya lihat sebelumnya, begitu detail dan luar biasa," ujar Michelle Yeoh.
Meskipun begitu, aktris berusia 63 tahun ini juga menyoroti soal terjemahan yang menurutnya cukup menantang.
"Dalam terjemahan, sering kali nuansa aslinya hilang. Terlebih bahasa Tiongkok, apalagi dalam cerita rakyat, biasanya sangat puitis. Jadi memang sulit. Tapi saya rasa timnya berhasil menemukan keseimbangan, tidak terlalu klasik tapi juga tetap terasa modern," tuturnya.
Baca juga: Sutradara Ne Zha Mendadak Tajir |
Minat penonton Amerika terhadap Ne Zha 2 sebenarnya sudah terlihat sejak awal. Versi dengan subtitle berhasil meraih lebih dari $20 juta (Rp 323,2 miliar).
Bahkan beberapa komunitas Tionghoa di Amerika menyewa bioskop khusus untuk menayangkannya. Kini, Michelle Yeoh yakin versi bahasa Inggris akan membuat film ini semakin mendunia.
"Film ini membawa penonton masuk ke dalam budaya kami, sekaligus menjadi jembatan indah antarbudaya," pungkasnya.
(ahs/tia)
