.webp)
Daftar Isi
Menjelang Idul Fitri, rasanya kurang afdol kalau tidak menyiapkan ucapan selamat Lebaran untuk keluarga, kerabat, hingga kolega. Di tanah Jawa, mengucapkan selamat Idul Fitri bukan sekadar tradisi, tapi juga bentuk penghormatan (tata krama).
Menggunakan bahasa Jawa terutama krama alus menunjukkan kerendahan hati saat memohon maaf. Berikut 50 ucapan Lebaran bahasa Jawa mulai dari yang santai hingga yang paling santun untuk orang tua.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Ucapan Lebaran 2026 Bahasa Jawa
- Mugi kerso nampi sedaya kalepatan kulo. Sugeng Riyadi, nyuwun pangapunten lair lan batin.
(Semoga Anda berkenan menerima semua kesalahan saya. Selamat Hari Raya, mohon maaf lahir dan batin.) - Ngaturaken sembah pangabekti, bilih wonten klenta-klentu tindak tanduk kulo, mugi panjenengan kerso maringi pangapunten.
(Saya menghaturkan hormat, apabila ada kekeliruan dalam perilaku saya, semoga Anda berkenan memaafkan.) - Kulo sowan wonten ing ngarsa panjenengan, ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun agunging pangaksami.
(Saya datang menghadap Anda untuk mengucapkan selamat hari raya dan memohon maaf yang sebesar-besarnya.) - Mugi Gusti Allah tansah maringi berkah saha kawilasan dumateng panjenengan sakulawarga.
(Semoga Allah selalu memberikan berkah dan kasih sayang kepada Anda sekeluarga.) - Nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kulo ingkang dipun sengojo utawi mboten.
(Mohon maaf atas semua kesalahan saya yang disengaja maupun tidak.) - Ngaturaken sugeng riyadi, mugi kita sedaya saged dados pribadi ingkang luwih sae.
(Selamat hari raya, semoga kita semua dapat menjadi pribadi yang lebih baik.) - Sowan kulo mriki badhe ngaturaken sedoyo kalepatan kulo dumateng panjenengan.
(Saya datang ke sini untuk menyampaikan semua kesalahan saya kepada Anda.) - Mugi-mugi amal ibadah kulo lan panjenengan dipun trami dening Allah SWT.
(Semoga amal ibadah saya dan Anda diterima oleh Allah SWT.) - Nyuwun agunging samudro pangaksami dumateng sedaya klenta-klentunipun kulo.
(Mohon maaf yang sebesar-besarnya atas segala kesalahan saya.) - Sugeng riyadi, mugi Gusti Allah paring kasarasan lan panjang yuswo dumateng panjenengan.
(Selamat hari raya, semoga Allah memberikan kesehatan dan umur panjang kepada Anda.) - Ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun pangapunten lair lan batin.
(Mengucapkan selamat hari raya, mohon maaf lahir dan batin.) - Mugi dinten riyadi niki mbeta kabungahan lan berkah kangge kita sedaya.
(Semoga hari raya ini membawa kebahagiaan dan berkah bagi kita semua.) - Nyuwun pangapunten dumateng sedaya tindak-tanduk kulo ingkang mboten mranani penggalih.
(Mohon maaf atas semua perilaku saya yang mungkin menyinggung perasaan.) - Sugeng riyadi, mugi tansah pinaringan rahayu.
(Selamat hari raya, semoga selalu diberi keselamatan dan keberkahan.) - Ngaturaken sugeng riyadi, mugi saged pepanggihan malih ing Ramadhan tahun ngajeng.
(Selamat hari raya, semoga kita bisa bertemu lagi di Ramadan tahun depan.) - Mugi berkahipun Idul Fitri ndadosaken kulawarga panjenengan saya rukun.
(Semoga berkah Idul Fitri membuat keluarga Anda semakin rukun.) - Sedaya lepat kulo nyuwun dipun hapus ing dinten suci niki.
(Semua kesalahan saya mohon dihapuskan di hari suci ini.) - Mugi Gusti Allah nampi sedaya amal sae panjenengan.
(Semoga Allah menerima semua amal baik Anda.) - Sugeng Riyadi, mugi-mugi ati kulo lan panjenengan resik saking dosa.
(Selamat hari raya, semoga hati saya dan Anda bersih dari dosa.) - Nderek ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun pangapunten lair lan batin.
(Turut mengucapkan selamat hari raya, mohon maaf lahir dan batin.) - Minal aidzin wal faizin, Bro! Sepurane sing akeh ya yen aku duwe luput.
(Mohon maaf lahir batin, Bro! Maaf ya kalau saya punya banyak salah.) - Sugeng riyadi! Ayo podo-podo njaluk ngapuro soko ati sing tulus.
(Selamat hari raya! Ayo sama-sama saling memaafkan dengan hati yang tulus.) - Sepurane yo, muga-muga kabeh dosaku lan dosamu diparingi ngapura.
(Maaf ya, semoga semua dosa saya dan kamu diampuni.) - Mangan kupat neng pinggir kali, sepurane sing akeh tekan ati.
(Makan ketupat di pinggir sungai, mohon maaf yang sebesar-besarnya dari hati.) - Sugeng lebaran, Lur! Muga uripmu tambah berkah lan sukses.
(Selamat Lebaran, kawan! Semoga hidupmu semakin berkah dan sukses.) - Lepatku sing disengojo utawa ora, tulung dingapura yo.
(Kesalahanku yang sengaja maupun tidak, tolong dimaafkan ya.) - Met bodo! Mugi-mugi riyoyo iki nggowo seneng neng atimu.
(Selamat Lebaran! Semoga hari raya ini membawa kebahagiaan di hatimu.) - Siji loro telu, sepurane kabeh salahku.
(Satu dua tiga, maafkan semua kesalahanku.) - Mugo-mugo amal ibadah kito ditrimo Gusti Allah. Sugeng riyadi!
(Semoga amal ibadah kita diterima oleh Allah. Selamat hari raya!) - Duso-duso sing wes kepungkur mugo ilang neng dinten suci iki.
(Dosa-dosa yang telah lalu semoga hilang di hari suci ini.) - Sucining ati, tinataran luhuring budi. Ngaturaken sugeng riyadi.
(Kesucian hati adalah tingkatan budi yang luhur. Selamat hari raya.) - Kupat siram santen, menawi wonten lepat nyuwun pangapunten.
(Ketupat dengan santan, jika ada kesalahan mohon dimaafkan.) - Niat ingsun ngaturaken sedoyo kalepatan, mugi dadi pepadhang ing tembe mburi.
(Niat saya menyampaikan semua kesalahan, semoga menjadi pelajaran di masa depan.) - Riyoyo niku mboten nggemari klambi anyar, nanging nggemari ati ingkang anyar.
(Hari raya bukan tentang pakaian baru, tetapi tentang hati yang baru.) - Mugi gusti paring ampunan dumateng sedaya khilaf kito.
(Semoga Tuhan memberi ampunan atas semua kekhilafan kita.) - Nglebur duso, mbukak lembaran anyar ing dinten fitrah.
(Melebur dosa dan membuka lembaran baru di hari fitrah.) - Ngaturaken sedoyo kalepatan, muga-muga kito dadi wong sing luwih migunani.
(Menyampaikan semua kesalahan, semoga kita menjadi orang yang lebih bermanfaat.) - Ing dinten ingkang suci niki, mugi katentreman tansah nyertai langkah panjenengan.
(Di hari suci ini, semoga ketenteraman selalu menyertai langkah Anda.) - Crah agawe bubrah, rukun agawe santoso. Sugeng riyadi, nyuwun pangapunten.
(Pertengkaran membuat perpecahan, kerukunan membuat kekuatan. Selamat hari raya, mohon maaf.) - Tangan saged salah, lathi saged kleru, nanging ati kudu tetep tulus nyuwun pangapura.
(Tangan bisa salah, lidah bisa keliru, tetapi hati harus tetap tulus meminta maaf.) - Sugeng Riyadi 14xx H. Nyuwun pangapunten lair batin.
(Selamat Hari Raya 14xx H. Mohon maaf lahir dan batin.) - Ngaturaken sugeng riyadi dumateng rencang-rencang sedaya.
(Mengucapkan selamat hari raya kepada semua teman.) - Minal Aidzin Wal Faizin. Mugi barokah.
(Mohon maaf lahir batin. Semoga penuh berkah.) - Sugeng lebaran, mugi tansah sehat lan rahayu.
(Selamat Lebaran, semoga selalu sehat dan sejahtera.) - Nyuwun gunging pangaksami sedaya kalepatan.
(Mohon maaf yang sebesar-besarnya atas semua kesalahan.) - Selamat Idul Fitri, mugi-mugi doso kita dipun lebur.
(Selamat Idul Fitri, semoga dosa kita dilebur.) - Sugeng riyadi, mugi kito tansah pinaringan hidayah.
(Selamat hari raya, semoga kita selalu diberi petunjuk.) - Sugeng Riyadi, salam dumateng kulawarga ing dalem.
(Selamat hari raya, salam untuk keluarga di rumah.) - Nyuwun pangapunten lair batin, mugi saged kepanggih malih.
(Mohon maaf lahir batin, semoga kita bisa bertemu lagi.) - Mugi Gusti Allah paring berkah ing dinten kamenangan niki.
(Semoga Allah memberikan berkah pada hari kemenangan ini.)
Saat mengucapkan langsung ke orang tua, usahakan sambil melakukan sungkem secara langsung jika memungkinkan. Hal ini menunjukkan rasa hormat yang mendalam dalam budaya Jawa. Selamat berlebaran dengan penuh kasih, detikers!
(hil/irb)
