.webp)
Tembang dolanan anak berbahasa Jawa merupakan warisan budaya yang tidak hanya menghibur, tetapi juga sarat akan nilai-nilai edukatif. Lagu-lagu tradisional ini telah menjadi bagian penting dalam kehidupan anak-anak Jawa sejak dulu, terutama sebagai media bermain sambil belajar.
Salah satu tema yang populer dalam tembang dolanan adalah tentang hewan, karena mampu menarik perhatian anak-anak sekaligus mengenalkan mereka pada alam sekitar. Sebagai bagian dari tradisi lisan, lirik tembang dolanan bisa mengalami sedikit perubahan tergantung daerah atau siapa yang menyanyikannya.
Namun, pesan dan nilai budaya di dalamnya tetap lestari. Dengan memperkenalkan kembali tembang dolanan anak bertema hewan, kita tidak hanya melestarikan budaya Jawa, tetapi juga memberikan sarana pembelajaran yang menyenangkan dan bermakna bagi generasi muda.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Tembang Dolanan Berbahasa Jawa
Tembang dolanan anak tentang hewan biasanya mengangkat kisah-kisah lucu atau bermakna yang melibatkan binatang seperti kucing, ayam, bebek, hingga gajah. Lagu-lagu ini membantu menumbuhkan rasa cinta terhadap makhluk hidup dan lingkungan.
Melalui lirik yang sederhana dan mudah diingat, anak-anak diajak untuk memahami sifat-sifat hewan, meniru suara mereka, bahkan belajar tentang perilaku yang baik dan buruk melalui simbolisasi hewan.
1. Kodhok Ngorek
Lirik:
Kodhok ngorek, kodok ngorek
Ngorek ing pinggir kali
Theyot theblung theyot theblung
Theyot theyot theblung
Bocak pinter, bocah pinter
Besuk dadi dhokter
Bocah bodho, bocah bodho
Besuk kaya kebo
Terjemahan:
Katak bersuara, katak bersuara
Bersuara di pinggir sungai
Teyot teblung, teyot teblung
Teyot teyot teblung
Anak pintar, anak pintar
Nanti jadi dokter
Anak bodoh, anak bodoh
2. Aku Duwe Pitik
Lirik:
Aku duwe pitik, pitik tukung
saben dina, tak pakani jagung
Petok gogok petok gogok petok petok
Ngendhog pitu, tak ngeremake netes telu
Kabeh trondjol, dhol, tanpa wulu
Megal megol, gol, gawe guyu
Terjemahan:
Aku punya ayam, ayam yang tidak punya ekor
Setiap hari aku beri makan jagung
Petok gogok petok gogok petok petok
Bertelur tujuh, dierami menetas tiga
Semuanya trondol, dol, tanpa bulu
Goyang goyang, yang, membuat tertawa
3. Semut
Lirik:
Semut ireng anak-anak sapi
Kebo bongkang anyabrang bengawan
Keyong gondhang jrak sungute
Timun wusu godhong wolu
Surabaya geger kepati
Geger angoyak macan
Den wadhahi bumbung
Alun-alun Kartasura
Gajah meta cinancang wit sidaguri
Mati cineker ayam.
Terjemahan:
Semut hitam beranak sapi
kerbau kecil menyeberang sungai
Keong besar berdiri sungutnya
Mentimun bungkuk berdaun delapan
Surabaya sangat kacau
Kacau mengejar macan
Ditempatkan di sebuah bambu
Alun-alun Kartasura
Gajah marah ditambat di pohon sidaguri
Mati disepak ayam.
4. Gajah-gajah
Lirik:
Gajah-gajah
Kowe tak kandhani
Mripat kaya laron
Siyung loro, kuping gedhe
Kathik nganggo tlale
Buntut cilik
Tansah kopat-kapit
Sikil kaya bumbung
Mung Iakumu megal-megol
Terjemahan:
Gajah-gajah
Kamu kukasih tahu
Mata seperti laron
Taring dua, telinga besar
Juga mempunyai belalai
Ekor kecil
Selalu bergoyang-goyang
Kaki seperti batang bambu
Hanya jalanmu berlenggak-lenggok
5. Kancil
Lirik:
Kancil
Lincek-lincek jejogedan
Si kancil neng patimunan
Wong-wongan ditonyo nyo anggondheli
Wong-wongan ditonyo nyo anggondheli
Kancil nepang kelet kancil nendhang kelet
Soyo kraket soyo mepet
Mimblik-mimblik tetangisan
Si kancil neng patimunan
Terjemahan:
Kancil
Loncat-loncat berjoged-joged
Si kancil di ladang ketimun
Orang-orangan ditinju lengket
Orang-orangan dipukul lengket
Kancil menyepak lengket kancil menendang lengket
Semakin lengket semakin mepet
Mblik-mimblik dan menangis
Si kancil di ladang ketimun
6. Cempa Rowa
Lirik
Cempa ya rowa
Pakananmu apa ya rowa
Pupu gendhing dhing dhing dhing
Rowing rawing wing wing wing
Bung kecibung jarene jaran bopong
Sing nunggangi semar bagong
Ejrek enong ejrek egung
Ejrek enong ejrek egung
Ejrek enong ejrek egung
Pung ketipung jarene jaran bunting
Sing nunggangi dara menggung
Ejrek enong ejrek egung
Ejrek enong ejrek egung
Ejrek enong ejrek egung
Terjemahan
Kaki berbulu dan bersurai
Makananmu apa wahai yang bersurai
Paha atas dhing dhing dhing
Surai rawing wing wing wing
Bung kecibung kudanya kuda bopong
Yang menunggang semar bagong
Ejrek enong ejrek egung
Ejrek enong ejrek egung
Ejrek enong ejrek egung
Pung ketipung kudanya kuda bunting
Yang menunggang tua tumenggung
Ejrek enong ejrek egung
Ejrek enong ejrek egung
Ejrek enong ejrek egung
7. Kidang Talun
Lirik
Kidang Talun
Mangan Kacang Talun
Mil kecemil, mil kecemil
Si kidang mangan lembayung
Tikus pithi
Duwe anak siji
Cicit cuit, cicit cuit
Maju perang wani mati
Gajah belang
Suko tanah mlembang
Nuk legenuk, nuk legenuk
Gedhene meh padha gunung
Terjemahan
Kijang talun
Makan kacang talun
Mil ketemil, mil ketemil
Si kijang makan daun lembayung (daun kacang panjang)
Tikus kecil
Punya anak satu
Cicit cuit, cicit cuit
Maju perang berani mengorbankan diri
Gajang belang
Dari tanah seberang
Nuk legenuk, nuk legenuk
Besarnya hampir sama dengan gunung
8. Kupu Kuwi
Lirik
Kupu kuwi tak encupe
Mung abure ngewuhake
Ngalor, ngidul ngetan bali ngulon
Mrana-mrene mung saparan paran
Mbokya mencok tak encupn
Mentas mencok cegrok banjur mabur kleper
Kupu kuwi tak encupe
Terjemahan
Kupu itu akan saya pegang
Terbangnya sulit
Utara, selatan, timur kembali ke barat
Semoga hinggap akan kupegang
Baru saja hinggap sudah terbang lagi
Kupu itu akan saya pegang
Itu dia detikers lagu tembang dolanan bahasa jawa cocok untuk anak-anak. Semoga bermanfaat.
(ihc/irb)
