.webp)
Lagu yang dalam Bahasa Indonesia berarti 'Beri Aku Nasi Goreng" itu diciptakan Tante Lien. Lirik lagu itu menggambarkan betapa wanita ini tidak bisa melupakan makanan sehari-hari di Surabaya meski telah tinggal di Belanda.
Dilansir detikfood, beberapa makanan khas Indonesia yang biasa dia temukan selama tinggal di Surabaya di dalam lirik lagu itu. Selain nasi goreng ada sambal, kerupuk, lontong, terasi, serundeng, dan bandeng. Tak ketinggalan tahu petis, kue lapis, onde-onde, ketela, bakpau, ketan, serta gula jawa.
Saat usianya sudah 14 tahun, Wieteke dan orang tuanya terpaksa pergi ke Belanda karena situasi politik. Meski tinggal di Belanda, dia selalu rindu dengan Indonesia, khususnya Surabaya sebagai tempat lahirnya.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Dia pun menuangkan kerinduan tentang suasana, kuliner, hingga tempat-tempat di Surabaya semasa kecilnya itu dalam sejumlah karya musik. Salah satunya lagu itu adalah Geef Mij Maar Nasi Goreng.
Lirik Lagu Geef Mij Maar Nasi Goreng Tante Lien Bahasa Belanda
Toen wij repatrieerden uit de gordel vansmaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar 't ergste was 't eten.
Nog erger dan op reis
Aardapp'len, vlees en groenten en suiker op de rijst
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool metworst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar 't lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas
bier erbij
Lirik Lagu Bertema Nasi Goreng Tante Lien dan Terjemahan
Saat kami kembali dari Emerald Belt
Kami tidak pernah mengira Belanda begitu dingin
Tapi bagian terburuknya adalah makanannya.
Bahkan lebih buruk daripada bepergian
Kentang, daging dan sayuran serta gula di atas nasi
Beri aku nasi goreng dengan telur goreng
Beberapa sambal dan beberapa kerupuk udang dan segelas bir yang enak
Beri aku nasi goreng dengan telur goreng
Beberapa sambal dan beberapa kerupuk udang dan segelas bir yang enak
Tidak ada lontong, sate babi, dan tidak ada rasa pedis di sini
Tanpa trassi, sroendeng,bandeng dan tanpa tahu petis
Quince lapis, onde-onde, tanpa kettlela atau ba-pao
Tidak ada ketan, tidak ada gula-djawa, makanya ya, saya ucapkan baiklah
Beri aku nasi goreng dengan telur goreng
Beberapa sambal dan beberapa kerupuk udang dan segelas bir yang enak
Beri aku nasi goreng dengan telur goreng
Beberapa sambal dan beberapa kerupuk udang dan segelas bir yang enak
Aku sudah terbiasa dengan kangkung dan sosis itu
Dengan rebusan, sedikit kerupuk, dengan susu untuk haus
Rebus dengan endive, kubis Brussel, sup kacang
Tapi yang paling enak itu nasi ya, itu sebabnya saya selalu bilang
Beri aku nasi goreng dengan telur goreng
Beberapa sambal dan beberapa kerupuk udang dan segelas bir yang enak
Beri aku nasi goreng dengan telur goreng
Beberapa sambal dan beberapa kerupuk udang dan segelas yang enak
bir dengan itu
(hil/fat)
