.webp)
Salah satu tradisi yang sangat identik dengan Lebaran atau Idul Fitri adalah sungkem. Tradisi sungkeman ini biasanya dilakukan oleh anak kepada orang tuanya. Apakah detikers sudah menyiapkan kata-kata sungkem Lebaran bahasa Jawa?
Mengutip laman resmi Kementerian Koordinator Bidang Pembangunan dan Kebudayaan Republik Indonesia, tradisi sungkeman sudah ada sejak masa Mangkunegara I. Oleh karena itu, bagi masyarakat di Jawa Tengah dan sekitarnya, sungkeman akan lebih afdol jika disampaikan dalam bahasa Jawa Krama Inggil.
Mari simak beberapa contoh kata-kata sungkem berbahasa Jawa Krama berikut ini. Cocok untuk sungkem kepada orang tua, Lur!
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Kata-Kata Sungkem Lebaran Bahasa Jawa
1. Kepareng kula matur dumateng Simbah/Bapak/Ibu, kula ngaturaken sugeng Riyadi Idul Fitri. Nuwun sewu, kula nyuwun pangapunten lahir batin lan ngalap berkah. (Dengan izin saya berbicara kepada Simbah/Bapak/Ibu, saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Mohon maaf lahir dan batin serta memohon berkah.)
2. Kula nyuwun pangapunten dumateng Simbah/Bapak/Ibu, menawi wonten lepat lan khilaf kula salami punika. Mugi Gusti Allah tansah paring pituduh marang kula. (Saya mohon maaf kepada Simbah/Bapak/Ibu, jika ada kesalahan dan kekhilafan saya selama ini. Semoga Allah selalu memberikan petunjuk kepada saya.)
3. Kula ngaturaken wilujeng Idul Fitri 1445 Hijriah. Kula nyuwun agunging pangapunten. Mugi Gusti Allah paring ampuning dosa lan ngijabahi sedaya pandonganipun. (Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 Hijriah. Saya memohon maaf sebesar-besarnya. Semoga Allah mengampuni dosa dan mengabulkan semua doa.)
4. Kula nyuwun pangapunten saking sedaya kalepatan dhumateng Simbah/Bapak/Ibu, menawi wonten lepat kula ing tembung lan lampah. Mugi Gusti Allah tansah paring rahmat lan karunianipun. (Saya mohon maaf atas segala kesalahan saya dalam perkataan dan perbuatan kepada Simbah/Bapak/Ibu. Semoga Allah selalu memberikan rahmat dan karuniaNya.)
5. Kula ngaturaken sugeng Riyadi Idul Fitri lan ngalap berkah dumateng Simbah/Bapak/Ibu. Mugi Gusti Allah tansah paring kesehatan lan kaslametan marang kula panjenengan sedaya. (Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri dan memohon berkah kepada Simbah/Bapak/Ibu. Semoga Allah selalu memberikan kesehatan dan keselamatan kepada kita semua.)
6. Kula nyuwun pangapunten lahir batin dhumateng Simbah/Bapak/Ibu, menawi wonten lepat kula ing lampah. Mugi Gusti Allah tansah paring hidayah marang kula. (Saya mohon maaf lahir dan batin kepada Simbah/Bapak/Ibu, jika ada kesalahan saya dalam perkataan dan perbuatan. Semoga Allah selalu memberikan hidayah kepada saya.)
7. Kula ngaturaken wilujeng Idul Fitri 1445 Hijriah lan ngalap pangapunten dhumateng Simbah/Bapak/Ibu. Mugi Gusti Allah tansah paring barokah marang kita sedaya. (Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 Hijriah dan memohon maaf kepada Simbah/Bapak/Ibu. Semoga Allah selalu memberikan berkah kepada kita semua.)
8. Ibu/Bapak/Simbah, kula ngaturaken sugeng riyadi, saha nyadong deduka lahir dumuginipun batos dumateng sedaya kalepatan ingkang dalem sengaja punapa ingkang mboten sengaja, dalah nyuwun pandongo murih mulyaning gesang wonten ing ndonyo punopo ing akhirat. (Ibu/Bapak/Simbah, saya mengucapkan selamat hari raya, serta memohon maaf lahir dan batin terhadap semua kesalahan yang saya sengaja maupun tidak sengaja, serta mohon doa untuk kemuliaan hidup di dunia maupun akhirat.)
9. Sugeng riyadi, menawi gadah kalepatan, kula nyuwun pangapunten. (Selamat hari Lebaran, apabila mempunyai salah, saya memohon maaf.)
10. Sugeng riyadi, sedaya kalepatan kula nyuwun pangapunten. Mbok bilih katah lepat kula nyuwun pangapunten. (Selamat lebaran, semua kesalahan saya mohon dimaafkan. Apabila banyak salah saya, mohon maaf.)
11. Kaparenga matur kaliyan Bapak/Ibu, sugeng riyadi. Sedaya lepat kula nyuwun pangapunten. Mugi sedaya kalepatan kula lan panjenengan saget lebur ing dinten riyaya punika. Saha kula nyuwun dunga pangestunipun supados lancar kuliah saha niti karir ing masa depan. (Hendak menyampaikan kepada Bapak/Ibu, selamat lebaran. Atas segala kesalahan yang telah saya perbuat, saya mohon maaf. Semoga segala kesalahan saya dan Bapak/Ibu dihapuskan (oleh Allah) di hari Lebaran ini. Dan, saya juga mohon doa restu agar lancar dalam proses perkuliahan dan meniti karir pada masa depan.)
12. Nyuwun pangapunten, ngaturaken sedòyò kalepatan, sugeng riyadi, mugi-mugi penòpò kemawon ingkang dados pangajab-ajab, saged kalaksan ba'dò dinten riyòyò punikò. Lan nyuwun pandunganipun supados kulò dados ingkang sukses dunia akhirat. (Mohon maaf, (saya) menyampaikan segala kesalahan, selamat lebaran, semoga semua hal yang menjadi harapan dapat terlaksana setelah hari Lebaran ini. Dan, mohon doa restunya supaya saya bisa menjadi orang yang sukses dunia akhirat.)
13. Ngaturaken sugeng riyadi lan ngaturaken sembah bekti. Sedòyò lepat nyuwun pangapunten. (Menyampaikan selamat Lebaran dan salam bakti. Atas segala kesalahan yang telah saya perbuat, saya mohon maaf.)
14. Nyuwun pangapunten lahir lan batin, mugi-mugi sedaya khilaf saha kalepatan ingkang kala rumiyin saged dipunapunten, mugi tansah pinaringan kaberkahan, kasarasan, saha barokah ing gesang, sumangga kita ngaturaken Idul Fitri kanthi ati ingkang kabuka, kebak rasa tresna lan pangajeng-ajeng enggal. masa depan sing luwih apik. Sugeng riyadi. (Mohon maaf lahir dan batin, semoga segala khilaf dan kesalahan di masa lalu dapat dimaafkan. Semoga kita senantiasa diberkahi dengan kebahagiaan, kesehatan, dan keberkahan dalam hidup. Mari kita sambut Lebaran dengan hati yang lapang, penuh kasih sayang, dan harapan baru untuk masa depan yang lebih baik. Selamat Idul Fitri.)
15. Ngaturaken Sugeng Riyadi Idul Fitri, nyuwun pangapunten sedoyo kalepatan ingkang ingkang kedadosan ing mangsa rumiyin. Sumangga kita nglebetaken Idul Fitri kanthi manah ingkang resik lan ikhlas. Mugi-mugi Allah SWT tansah mberkahi lampah kita lan maringi hidayahipun ing saben lampah kita. (Selamat Hari Raya Idul Fitri, saya minta maaf atas segala kesalahan yang terjadi di masa lalu. Mari kita memasuki Lebaran dengan hati yang suci dan tulus. Semoga Allah SWT senantiasa memberkahi langkah-langkah kita dan mengaruniakan hidayah-Nya dalam setiap langkah kita.)
16. Simbah/Bapak/Ibu, kula nyuwun pangapunten lahir batin saking sedoyo lepat lan khilaf kula ingkang disengaja utawi boten disengaja. Mugi Gusti Allah paring ampuning dosa lan hidayah marang kula. (Simbah/Bapak/Ibu, saya mohon maaf lahir batin atas segala kesalahan dan kekhilafan saya yang disengaja maupun tidak disengaja. Semoga Allah mengampuni dosa dan memberikan hidayah kepada saya.)
17. Kula aturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten lahir batin dhumateng Simbah/ Bapak/ Ibu. Mugi Gusti Allah paring ridho lan kaselametan marang panjenengan. (Saya ucapkan selamat hari raya dan mohon maaf lahir batin kepada Simbah/Bapak/Ibu. Semoga Allah memberikan ridho dan keselamatan kepada Anda.)
18. Kula nyuwun pangapunten menawi wonten lepat lan khilaf kula ingkang ndadosaken Simbah/Bapak/Ibu mboten remen. Mugi Gusti Allah paring ampuning dosa lan maringi hidayah marang kula. (Saya mohon maaf atas segala kesalahan dan kekhilafan saya yang membuat Simbah/Bapak/Ibu tidak senang. Semoga Allah mengampuni dosa dan memberikan hidayah kepada saya.)
19. Kula aturaken wilujeng Idul Fitri 1 Syawal 1445 Hijriyah. Mugi Gusti Allah paring pangapura dosa-dosa kula lan panjenengan sedaya. (Saya ucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1445 Hijriyah. Semoga Allah mengampuni dosa-dosa saya dan Anda semua.)
20. Sugeng riyadi. Kula tansah nyuwun pangapunten lan ngalap berkah marang Simbah/Bapak/Ibu. Mugi Gusti Allah paring pangampuning dosa lan maringi kaselametan marang panjenengan sedaya. (Selamat lebaran. Saya selalu mohon maaf dan memohon berkah kepada Simbah/Bapak/Ibu. Semoga Allah mengampuni dosa dan memberikan keselamatan kepada Anda semua.)
21. Wonten ing dinten ingkang suci punika, kanthi ikhlasing manah kula nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kula ngantos dumugi punika. Apa sing disengaja utawa mboten dipunsengaja. Kula nyuwun restu saking Bapak saha Ibu supados kula saged dados pribadi ingkang langkung sae ing tembe. (Di hari yang suci ini, dengan penuh ketulusan saya ingin memohon maaf atas segala khilaf saya selama ini. Baik disengaja maupun tidak disengaja. Saya mohon doa restu Ibu dan Bapak agar saya menjadi pribadi yang lebih baik di masa depan.)
22. Ngaturaken sugeng riyadi Idul Fitri taun punika kula nyuwun pangapunten sedoyo kalepatan kulo ingkang ndadosaken repot. Kula sadar, kula sanes tiyang ingkang sampurna. Matur suwun kagem sedaya katresnan lan pengorbanan panjenengan. (Idul Fitri tahun ini aku ingin meminta maaf atas segala kelakuanku yang mungkin telah menyusahkan kalian. Aku sadar, aku bukanlah anak yang sempurna. Terima kasih atas segala cinta dan pengorbananmu.)
23. Bapak/Ibu, ing dinten ingkang suci punika keparenga putra panjenengan sami sungkem saha nyuwun pangapunten lahir lan batin saking sedaya kalepatan saha kalepatan ingkang sampun kula lampahi. Muga-muga ing dina sing suci iki, Allah SWT mbukak ati kanggo ngapura aku. (Bapak/Ibu, di hari yang fitri ini perkenankanlah anakanda untuk bersimpuh dan memohon maaf lahir dan batin atas segala khilaf dan kesalahan yang pernah saya lakukan. Semoga di hari yang suci ini, Allah SWT melapangkan hati Bapak/Ibu untuk memaafkan saya.)
24. Simbah ingkang kinurmatan, kanthi tumemening atur kula nyuwun agunging pangapunten awit saking sedaya lepat saha tumindak ingkang ndadosaken raos duka dhumateng Simbah sadangunipun. Nyuwun pangapunten raga lan nyawa. (Simbah yang saya hormati, dengan penuh ketulusan saya haturkan permohonan maaf yang sebesar-besarnya atas segala tutur kata dan perbuatan yang kurang berkenan di hati Simbah selama ini. Mohon maaf lahir dan batin.)
25. Bapak/Ibu, keparenga putra/putri panjenengan niki sungkem lan nyuwun pangapunten awit sedaya kekirangan saha kalepatan kula sakmenika. Mugi-mugi Allah SWT paring pangapunten lan ridhonipun wonten ing riyaya Idul Fitri punika. (Bapak/Ibu, izinkanlah putra/putri Bapak/Ibu untuk bersujud memohon maaf atas segala kekurangan dan ketidaksempurnaan saya selama ini. Semoga Allah SWT memberikan ampunan dan ridho-Nya di hari nan fitri ini.)
26. Wonten ing kalodhangan menika Ananda (asma panjenengan) ngaturaken sujud lan nyuwun pangapunten sedaya kalepatan ingkang dipuntindakaken dening Ananda, ingkang disengaja utawi mboten disengaja. Nyuwun pangapunten lahir lan batin, Bapak/Ibu. (Pada kesempatan yang baik ini, Ananda (nama Anda) ingin bersimpuh dan memohon maaf yang tulus atas segala kesalahan yang pernah Ananda lakukan, baik yang disengaja maupun tidak disengaja. Mohon maaf lahir dan batin, Bapak/Ibu.)
27. Ngaturaken sugeng riyadi ngkang linuwih, keparenga Ananda nyuwun agunging pangapunten awit sedaya kalepatan saha kekirangan Ananda ngantos sakmenika. Mugi-mugi Allah SWT tansah paring rahmat saha hidayahipun dhumateng panjenengan sedaya. (Dalam limpahan berkah Idul Fitri, izinkanlah Ananda untuk memohon maaf yang sebesar-besarnya atas segala kekhilafan dan kekurangan Ananda selama ini. Semoga Allah SWT senantiasa memberikan limpahan rahmat dan hidayah kepada Bapak/Ibu.)
28. Kanthi pakurmatan, Ananda (asma panjenengan) ngaturaken sujud saha nyuwun pangapunten lahir lan batin tumrap sedaya tembung saha tumindak ingkang saged nyinggung panjenengan. Kula nyuwun agunging pangapunten dumateng Ananda. (Dengan penuh rasa hormat, Ananda (nama Anda) ingin bersujud dan memohon maaf lahir dan batin atas segala perkataan dan perbuatan yang mungkin menyinggung perasaan Bapak/Ibu. Mohon keikhlasan Bapak/Ibu untuk memaafkan Ananda.)
29. Dumateng dinten Idul Fitri menika, Ananda (asma panjenengan) nyuwun pangapunten lahir lan batin saking sedaya lepat lan tumindak ingkang mboten remen ing penggalih panjenengan sedaya. Nyuwun pangapunten lahir lan batos. (Bersamaan dengan datangnya Idul Fitri, Ananda (nama Anda) ingin memohon maaf lahir dan batin atas segala tutur kata dan perbuatan yang kurang berkenan di hati Bapak/Ibu selama ini. Mohon maaf lahir dan batin.)
30. Bapak/Ibu ingkang kinurmatan, kanthi tulusing manah, Ananda (asma panjenengan) ngaturaken sujud saha nyuwun agunging pangapunten tumrap sedaya kalepatan ingkang sampun katindakaken dening Ananda, ingkang dipun sengaja utawi boten. Muga-muga ing dinten sing suci punika, Allah SWT mbikak penggalih panjenengan kangge paring pangapunten dening Ananda. Nyuwun pangapunten lahir lan batos. (Bapak/Ibu yang saya hormati, dengan hati yang tulus dan penuh penyesalan, Ananda (nama Anda) ingin bersujud memohon maaf yang sebesar-besarnya atas segala khilaf dan dosa yang pernah Ananda lakukan, baik yang disengaja maupun tidak disengaja. Semoga di hari yang suci ini, Allah SWT melapangkan hati Bapak/Ibu untuk memaafkan Ananda. Mohon maaf lahir dan batin.)
Itulah beberapa contoh kata-kata sungkem Lebaran bahasa Jawa yang tulus dan penuh haru. Semoga bermanfaat!
(par/ams)
