Surat Al-Insan, Latin, Arab, Terjemahan & Tafsir Lengkap

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِ[ik[نْس]]َانِ حِيْ[gu[نٌ م]]ِ[gu[ّ]]نَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُ[ik[نْ ش]]َيْ[gu[ـًٔ]]ا [gu[مّ]]َذْكُوْرًا ١

Hal at± ‘alal-ins±ni ¥³num minad-dahri lam yakun syai'am ma©kµr±(n).

Bukankah telah datang kepada manusia suatu waktu dari masa yang ia belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?

Tafsir ayat 1

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َا خَلَ[qa[قْ]]نَا الْاِ[ik[نْس]]َانَ مِ[gu[نْ نّ]]ُ[qa[طْ]]فَةٍ اَمْشَا[gu[جٍ]]ۖ [gu[نّ]]َ[qa[بْ]]تَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْ[iq[عً]]ا[iq[ۢ ب]]َصِيْرًا ٢

Inn± khalaqnal-ins±na min nu¯fatin amsy±jin nabtal³hi fa ja‘aln±hu sam³‘am ba¡³r±(n).

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur. Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan) sehingga menjadikannya dapat mendengar dan melihat.

Tafsir ayat 2

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِ[gu[مّ]]َا شَاكِ[gu[رً]]ا [gu[وّ]]َاِ[gu[مّ]]َا كَفُوْرًا ٣

Inn± hadain±hus-sab³la imm± sy±kiraw wa imm± kafµr±(n).

Sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya jalan (yang lurus); ada yang bersyukur dan ada pula yang sangat kufur.

Tafsir ayat 3

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]][ik[َآ ا]]َعْتَ[qa[دْ]]نَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰ[gu[لً]]ا [gu[وّ]]َسَعِيْرًا ٤

Inn± a‘tadn± lil-k±fir³na sal±sila wa agl±law wa sa‘³r±(n).

Sesungguhnya Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan api (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).

Tafsir ayat 4

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َ الْاَ[qa[بْ]]رَارَ يَشْرَبُوْنَ مِ[ik[نْ ك]]َأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ ٥

Innal-abr±ra yasyrabµna min ka'sin k±na miz±juh± k±fµr±(n).

Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum (khamar) dari gelas yang campurannya air kafur,

Tafsir ayat 5

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

عَيْ[gu[نً]]ا [gu[يّ]]َشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا ٦

‘Ainay yasyrabu bih± ‘ib±dull±hi yufajjirµnah± tafj³r±(n).

(yaitu) mata air (dalam surga) yang diminum oleh hamba-hamba Allah dan dapat mereka pancarkan dengan mudah.

Tafsir ayat 6

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

يُوْفُوْنَ بِال[gu[نّ]]َذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْ[ik[مً]]ا [ik[ك]]َانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا ٧

Yµfµna bin-na©ri wa yakh±fµna yauman k±na syarruhµ musta¯³r±(n).

Mereka memenuhi nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.

Tafsir ayat 7

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَيُ[qa[طْ]]عِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْ[gu[نً]]ا [gu[وّ]]َيَتِيْ[gu[مً]]ا [gu[وّ]]َاَسِيْرًا ٨

Wa yu¯‘imµna¯-¯a‘±ma ‘al± ¥ubbih³ misk³naw wa yat³maw wa as³r±(n).

Mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan.

Tafsir ayat 8

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َمَا نُ[qa[طْ]]عِمُكُمْ لِوَ[qa[جْ]]هِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِ[ik[نْك]]ُمْ جَ[iq[زَاۤء]][gu[ً وّ]]َلَا شُكُوْرًا ٩

Innam± nu¯‘imukum liwajhill±hi l± nur³du minkum jaz±'aw wa l± syukµr±(n).

(Mereka berkata,) “Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanya demi rida Allah. Kami tidak mengharap balasan dan terima kasih darimu.

Tafsir ayat 9

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َا نَخَافُ مِ[id[نْ رّ]]َبِّنَا يَوْمًا عَبُوْ[ik[سً]]ا [ik[ق]]َمْطَرِيْرًا ١٠

Inn± nakh±fu mir rabbin± yauman ‘abµsan qam¯ar³r±(n).

Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari (ketika) orang-orang berwajah masam penuh kesulitan.”

Tafsir ayat 10

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَ[gu[ةً وّ]]َسُرُوْرًاۚ ١١

Fa waq±humull±hu syarra ©±likal-yaumi wa laqq±hum na«rataw wa surµr±(n).

Maka, Allah melindungi mereka dari keburukan hari itu dan memberikan keceriaan dan kegembiraan kepada mereka.

Tafsir ayat 11

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَجَزٰىهُ[ik[مْ ب]]ِمَا صَبَرُوْا جَ[gu[نّ]]َ[gu[ةً وّ]]َحَرِيْرًاۙ ١٢

Wa jaz±hum bim± ¡abarµ jannataw wa ¥ar³r±(n).

Dia memberikan balasan kepada mereka atas kesabarannya (berupa) surga dan (pakaian) sutra.

Tafsir ayat 12

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

[gu[مّ]]ُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَ[iq[رَاۤىٕ]]ِكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْ[gu[سً]]ا [gu[وّ]]َلَا زَمْهَرِيْرًاۚ ١٣

Muttaki'³na f³h± ‘alal-ar±'ik(i), l± yarauna f³h± syamsaw wa l± zamhar³r±(n).

Di dalamnya mereka duduk bersandar di atas dipan. Di sana mereka tidak merasakan terik matahari dan dingin yang menusuk.

Tafsir ayat 13

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا ١٤

Wa d±niyatan ‘alaihim §il±luh± wa ©ullilat qu¯µfuh± ta©l³l±(n).

Naungan (pepohonan)-nya dekat di atas mereka dan sangat dimudahkan untuk memetik (buah)-nya.

Tafsir ayat 14

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَيُطَافُ عَلَيْهِ[ik[مْ ب]]ِاٰنِيَ[gu[ةٍ مّ]]ِ[ik[نْ ف]]ِضَّ[gu[ةٍ وّ]]َاَكْوَا[ik[بٍ ك]]َانَتْ قَوَارِيْرَا۠ ١٥

Wa yu¯±fu ‘alaihim bi'±niyatim min fi««atiw wa akw±bin k±nat qaw±r³r±.

Diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan gelas-gelas yang sangat bening (kacanya),

Tafsir ayat 15

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قَوَارِيْرَا۟ مِ[ik[نْ ف]]ِضَّ[ik[ةٍ ق]]َدَّرُوْهَا تَ[qa[قْ]]دِيْرًا ١٦

Qaw±r³ra min fi««atin qaddarµh± taqd³r±(n).

kaca yang sangat bening terbuat dari perak. Mereka menentukan ukuran sesuai (dengan kehendak mereka).

Tafsir ayat 16

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْ[ik[سً]]ا [ik[ك]]َانَ مِزَاجُهَا زَ[ik[نْج]]َبِيْلًاۚ ١٧

Wa yusqauna f³h± ka'san k±na miz±juh± zanjab³l±(n).

Di sana mereka diberi segelas minuman bercampur jahe

Tafsir ayat 17

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

عَيْ[ik[نً]]ا [ik[ف]]ِيْهَا تُسَ[gu[مّ]]ٰى سَلْسَبِيْلًا ١٨

‘Ainan f³h± tusamm± salsab³l±(n).

(yang didatangkan dari) sebuah mata air (di surga) yang dinamakan Salsabil.

Tafsir ayat 18

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَا[gu[نٌ مّ]]ُخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِ[qa[بْ]]تَهُمْ لُؤْلُ[gu[ؤً]]ا [gu[مّ]]َ[ik[نْث]]ُوْرًا ١٩

Wa ya¯µfu ‘alaihim wild±num mukhalladµn(a), i©± ra'aitahum ¥asibtahum lu'lu'am man£µr±(n).

Mereka dikelilingi oleh para pemuda yang tetap muda. Apabila melihatnya, kamu akan mengira bahwa mereka adalah mutiara yang bertaburan.

Tafsir ayat 19

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَ[gu[مّ]]َ رَاَيْتَ نَعِيْ[gu[مً]]ا [gu[وّ]]َمُلْ[ik[كً]]ا [ik[ك]]َبِيْرًا ٢٠

Wa i©± ra'aita £amma ra'aita na‘³maw wa mulkan kab³r±(n).

Apabila melihat (keadaan) di sana (surga), niscaya engkau akan melihat berbagai kenikmatan dan kerajaan yang besar.

Tafsir ayat 20

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُ[ik[نْد]]ُسٍ خُضْ[gu[رٌ وّ]]َاِسْتَ[qa[بْ]]رَ[gu[قٌ]]ۖ [gu[وّ]]َحُ[ik[لُّوْٓ]]ا [ik[ا]]َسَاوِرَ مِ[ik[نْ ف]]ِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَا[ik[بً]]ا [ik[ط]]َهُوْرًا ٢١

‘²liyahum £iy±bu sundusin khu«ruw wa istabraq(un), wa ¥ullµ as±wira min fi««ah(tin), wa saq±hum rabbuhum syar±ban ¯ahµr±(n).

Mereka berpakaian sutra halus yang hijau, sutra tebal, dan memakai gelang perak. Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang suci.

Tafsir ayat 21

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَ[iq[زَاۤء]][gu[ً وّ]]َكَانَ سَعْيُكُ[gu[مْ مّ]]َشْكُوْرًا ࣖ ٢٢

Inna h±©± k±na lakum jaz±'aw wa k±na sa‘yukum masykµr±(n).

Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu dan usahamu diterima dengan baik.

Tafsir ayat 22

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَ[ik[نْز]]ِيْلًاۚ ٢٣

Inn± na¥nu nazzaln± ‘alaikal-qur'±na tanz³l±(n).

Sesungguhnya Kamilah yang benar-benar menurunkan Al-Qur’an kepadamu (Nabi Muhammad) secara berangsur-angsur.

Tafsir ayat 23

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ ٢٤

Fa¡bir li¥ukmi rabbika wa l± tu¯i‘ minhum ±£iman au kafµr±(n).

Maka, bersabarlah untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu dan jangan ikuti pendosa dan orang yang sangat kufur di antara mereka.

Tafsir ayat 24

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَ[gu[ةً وّ]]َاَصِيْلًاۚ ٢٥

Sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.

Tafsir ayat 25

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُ[qa[دْ]] لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْ[ik[لً]]ا [ik[ط]]َوِيْلًا ٢٦

Wa minal-laili fasjud lahµ wa sabbi¥hu lailan ¯aw³l±(n).

Pada sebagian malam bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam yang panjang.

Tafsir ayat 26

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َ [ik[هٰٓؤ]]ُ[iq[لَاۤء]]ِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَ[iq[رَاۤء]]َهُمْ يَوْ[ik[مً]]ا [ik[ث]]َقِيْلًا ٢٧

Sesungguhnya mereka (orang-orang kafir) itu mencintai kehidupan dunia dan meninggalkan di belakang mereka hari yang berat (akhirat).

Tafsir ayat 27

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

نَحْنُ خَلَ[qa[قْ]]نٰهُمْ وَشَدَ[qa[دْ]]ن[ik[َآ ا]]َسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْ[ik[نَآ ا]]َمْثَالَهُمْ تَ[qa[بْ]]دِيْلًا ٢٨

Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka. Jika berkehendak, Kami dapat mengganti (mereka) dengan orang-orang yang serupa mereka.

Tafsir ayat 28

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَ[ik[نْ ش]][iq[َاۤء]]َ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ٢٩

Sesungguhnya ini adalah peringatan. Maka, siapa yang menghendaki (kebaikan bagi dirinya) tentu mengambil jalan menuju Tuhannya.

Tafsir ayat 29

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَمَا تَ[iq[شَاۤء]]ُوْنَ اِ[ik[لَّآ ا]]َ[gu[نْ يّ]]َ[iq[شَاۤء]]َ اللّٰهُ ۗاِ[gu[نّ]]َ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْ[gu[مً]]اۖ ٣٠

Wa m± tasy±'µna ill± ay yasy±'all±h(u), innall±ha k±na ‘al³man ¥ak³m±(n).

Kamu tidak menghendaki (sesuatu) kecuali apabila dikehendaki Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.

Tafsir ayat 30

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

[gu[يّ]]ُ[qa[دْ]]خِلُ مَ[gu[نْ يّ]]َ[iq[شَاۤء]]ُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ ٣١

Dia memasukkan siapa pun yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya (surga). Bagi orang-orang zalim Dia sediakan azab yang pedih.

Tafsir ayat 31

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid