.webp)
Dengar Suara Fans, Aruma Hadirkan Cendana Versi Tagalog
Langkah ini muncul dari interaksi yang cukup intens dengan penggemarnya di sana. Fanbase Atin jadi salah satu yang paling aktif dan sering muncul di media sosial Aruma.
"Karena teman-teman Atin kerap aktif dan melekat di sosmed aku, jadinya aku dan tim Sony punya ide untuk bikin Cendana versi Tagalog," ujar Aruma.
Bukan cuma sekadar eksperimen, rilisan ini juga jadi cara Aruma buat lebih dekat dengan pendengar internasionalnya.
"Biar lebih dekat lagi sama pendengar aku di Filipina, since mereka juga pada suka lagu Cendana," lanjutnya.
Meski terlihat simpel, prosesnya ternyata cukup menantang. Aruma harus beradaptasi dengan pelafalan dan penghayatan bahasa yang berbeda dari biasanya.
Ia bahkan mencoba berbagai pendekatan untuk menemukan hasil terbaik.
"Mungkin saat belajar pronounce Tagalog-nya, dari iramanya, dari bacanya, sampai interpretasiin bahasanya juga dari Indo-Inggris-Tagalog, sampai ada enam opsi," jelasnya.
Lewat versi baru ini, Aruma nggak cuma menerjemahkan lagu. Ia tetap menjaga emosi dan pesan agar tetap terasa kuat di bahasa yang berbeda.
(dar/dar)
