.webp)
Terjemahan One Piece Hapus Petunjuk Penting soal Masa Depan Harald
Para raksasa percaya kalau putra Harald, Loki, bertanggung jawab atas pembunuhan itu dan kebenarannya jauh lebih rumit. Dalam manga, soal hari kematian Harald sekilas telah diperlihatkan namun kilas baliknya belum mengungkap semuanya.
Sayangnya, dalam terjemahan manga One Piece ada petunjuk yang seakan hilang soal masa depan Harald. Segala sesuatu soal nasibnya gak disertakan dalam terjemahan resmi.
Di majalah Shonen Jump edisi baru di Jepang, juga memuat catatan atau komentar dari editor yang biasanya petunjuk buat chapter-chapter selanjutnya atau sekadar pernyataan yang menggembar-gemborkan serial. Tapi bagi pembaca setia One Piece di wilayah non-Jepang, terjemahannya gak menyertakan catatan editor.
Dalam chapter 1166, ada catatan editor yang berbunyi, "Apakah ada secercah harapan untuk itu?"
Seorang penerjemah yang juga nakama sejati dari One Piece @sandman_AP, membagikan versi bahasa Inggrisnya. Dalam catatan, mempertanyakan pilihan yang diambil Harald saat putus asa yang buat ia kehilangan segalanya.
Harald semakin putus asal setelah, kematian Xebec dan bertekad buat menunjukkan ketulusannya kepada Pemerintah Dunia karena, ingin negaranya punya hubungan baik dengan dunia. Karena niatnya itu, ia gak ragu buat ngorbanin harga dirinya dan tunduk sama Pemerintah Dunia. Tapi jalan itu membanyanya ke masa depan yang tragis.
Pernyataan itu mengisyaratkan ada tragedi sesungguhnya dari raja kesayangan Elbaf dan pilihannya menghancurkan hidupnya. Manga ini melanjutkan kisah latar belakangnya dan kita belum menyaksikan peristiwa besar yang terjadi selama sisa 24 tahun hidupnya.
Nah, cerita latar belakang ini yang jadi omongan nakama di seluruh dunia karena sama sekali gak ada buat pembaca di luar Jepang.
(tia/pus)
