.webp)
Marvel Terpaksa Ubah Judul Avengers: Doomsday di Brasil
Keputusan ini diambil untuk menghindari kesalahpahaman bahasa yang bisa berakibat fatal bagi citra film tersebut.
Di Brasil, judul resmi film tersebut diubah menjadi Vingadores: Apocalipse. Mengapa? Ternyata, kata "Doomsday" jika diucapkan atau didengar oleh penutur bahasa Portugis di Brasil, memiliki kemiripan bunyi dengan kata slang yang vulgar.
Menurut laporan Screen Rant (19/12) kata tersebut terdengar mirip dengan ungkapan dalam bahasa Portugis yang berarti memberikan anus atau merujuk pada aktivitas seksual yang tidak pantas untuk judul film keluarga.
Untuk menghindari ejekan di media sosial dan menjaga martabat merek Marvel, Disney Brasil memutuskan untuk menggunakan kata "Apocalipse" yang memiliki makna serupa (akhir dunia) namun jauh lebih aman secara linguistik.
Pengumuman perubahan judul ini memicu reaksi beragam dari netizen Brasil. Banyak penggemar lokal yang menanggapi hal ini dengan humor dan membuat berbagai meme di media sosial. Meski terdengar lucu bagi publik internasional, para ahli pemasaran memuji langkah cepat Marvel.
Jika judul asli tetap dipaksakan, kemungkinan besar promosi film ini akan dibayangi oleh lelucon dewasa yang tidak relevan, yang justru bisa mengalihkan fokus penonton dari kembalinya Robert Downey Jr. sebagai Doctor Doom.
Kasus di Brasil ini menambah daftar panjang bagaimana perusahaan besar harus menyesuaikan judul film mereka karena perbedaan budaya dan bahasa:
Moana: Di Italia, judulnya diubah menjadi Oceania untuk menghindari kesamaan nama dengan seorang bintang film dewasa terkenal di negara tersebut.
Zootopia: Di Inggris dan beberapa negara Eropa, film ini harus berganti nama menjadi Zootropolis karena masalah hak paten merek.
Meskipun judulnya berubah menjadi Apocalipse di Brasil, konten film tersebut tetap sama. Film ini akan tetap menceritakan ancaman besar dari Victor von Doom (Doctor Doom) yang akan mengguncang tatanan Multiverse.
Penggunaan kata "Apocalipse" di Brasil juga dirasa tetap kuat karena memberikan kesan kehancuran total yang selaras dengan ancaman yang dibawa oleh karakter Robert Downey Jr.
(ass/dar)
