.webp)
Meski lagu lama, tapi masih populer seakan tak lekang oleh waktu. Dalam pantauan detikJatim di kanal YouTube Awakening Music, Rabu (28/2/2024), video klip lagu Ramadan telah ditonton lebih dari 100 juta kali.
Produsen musik yang menaungi Maher Zain, Awakening Music merilis lagu Ramadan dalam tiga versi, yakni Arab, Inggris dan Indonesia. Penasaran dengan lirik lagu Ramadan dari Maher Zain? Simak selengkapnya di bawah ini.
Lirik Lagu Ramadan dari Maher Zain Versi Bahasa Arab:
ياَ نُورُ الْهِلاَلْ أقبل تعال فالشوق طال
Ya nural hilal aqbil ta'al fassyauqu thaal
و القلب سما نحو السما مترنما
Walqalbu sama nahwassama mutarannima
لا لا تنقضي انت للروح دواء
La la tanqadir anta lirruhi dawa
رمضان رمضان رمضان يا حبيب
Ramadhan ramadhan ramadhanu ya habib
رمضان رمضان ليتك دوما قريب
Ramadhan ramadhan laitaka dauman qarib
فيك الحب زاد عم العباد يا خير زاد
Fikal hubbu zad ammal ibad ya khaira zaad
رمضان يا شهر القرآن فيك أذوق حلاوة الإيمان
Ramadhan ya syahral qur'an fika adzuq halawatal iman
لا لا تنقضي انت للروح دواء
La la tanqadir anta lirruhi dawa
رمضان رمضان رمضان يا حبيب
Ramadhan ramadhan ramadhanu ya habib
رمضان رمضان ليتك دوما قريب
Ramadhan ramadhan laitaka dauman qarib
كم أهواك يا شهر الصيام
Kam ahwak ya syahrasshiam
أنا لن أنساك فأنت في قلبي دائما
Ana lan ansak fa anta fi qalby daiman
تمضي الأيام ودعائي كل عام
Tamdhil ayyam wadu'aiy kulla 'am
ربي تقبلنا يا ربي بلغنا
Rabby taqabbalna ya rabby ballighna
بلغنا رمضان
Ballighna ramadhan
رمضان رمضان رمضان يا حبيب
Ramadhan ramadhan ramadhanu ya habib
رمضان رمضان ليتك دوما قريب
Ramadhan ramadhan laitaka dauman qarib
Baca juga: Lirik Lagu Kisinan 2 dari Masdddho |
Terjemahan Lirik Lagu Ramadan dari Maher Zain Versi Bahasa Arab:
Wahai cahaya hilal, menghadaplah, kemarilah, rindu ini telah lama
Hati ini terus naik ke langit, sembari tumbuh
Jangan, jangan habis, engkau bagi ruh adalah
Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai kekasih
Ramadan, Ramadan, andaikan engkau selamanya dekat
Cinta ini selalu bertambah kepadamu, menyeluruh seluruh hamba, wahai sebaik-baik perbekalan
Ramadan wahai bulan Al-Qur'an, padaku aku merasakan manisnya iman
Jangan, jangan habis, engkau bagi ruh adalah
Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai kekasih
Ramadan, Ramadan, andaikan engkau selamanya dekat
Betapa aku menginginkanmu, wahai bulan puasa sungguh tidak akan melupakanmu, engkau selalu di hatiku.
Malam terus lewat dan doaku sepanjang masa Wahai Tuhanku, terimalah doaku. Pertemukan kami dengan Ramadan. Pertemukan kami dengan Ramadan.
Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai kekasih
Ramadan, Ramadan, andaikan engkau selamanya dekat
Lirik Lagu Ramadan dari Maher Zain Versi Bahasa Inggris:
You lift me up high
You spread my wings
And fly me to the sky
I feel so alive
It's like my soul thrives in your light
But how I wish you'd be
Here with me all year around
Ramadan, Ramadan, Ramadanu ya habib
(Ramadanu, Ramadan, Ramadan O beloved)
Ramadan, Ramadan, Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan, How I wish you were always near)
Love is everywhere
So much peace fills up the air
Ramadan month of the Quran
I feel it inside of me, strengthening my Iman
But how I wish you'd be
Here with me all year around
Ramadan, Ramadan, Ramadanu ya habib
Ramadan, Ramadan, Laytaka dawman qareeb
I just love the way you make me feel
Every time you come around you breathe life into my soul
And I promise that
I'll try throughout the year
To keep your spirit alive
In my heart it never dies
Oh Ramadan!
Ramadan, Ramadan, Ramadanu ya habib
Ramadan, Ramadan, Laytaka dawman qareeb
Terjemahan Lirik Lagu Ramadan dari Maher Zain Versi Bahasa Inggris:
Kau mengangkatku tinggi-tinggi
Kau membentangkan sayapku
Dan terbangkanku ke langit
Aku merasa begitu hidup
Rasanya seperti jiwaku tumbuh subur dalam cahayamu
Tapi betapa aku berharap kau akan
Di sini bersamaku sepanjang tahun
Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai yang terkasih
Ramadan, Ramadan, betapa aku berharap kau selalu dekat
Cinta ada di mana-mana
Begitu banyak kedamaian memenuhi udara
Bulan Ramadan dalam Al-Qur'an
Aku merasakannya di dalam diriku, memperkuat imanku
Tapi betapa aku berharap kau akan
Di sini bersamaku sepanjang tahun
Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai yang terkasih
Ramadan, Ramadan, betapa aku berharap kau selalu dekat
Aku suka caramu membuatku merasa
Setiap kali kau datang, kau menghembuskan kehidupan ke dalam jiwaku
Dan aku berjanji bahwa
Aku akan mencoba sepanjang tahun
Untuk menjaga semangatmu tetap hidup
Dalam hatiku tidak pernah mati
Oh Ramadan!
Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai yang terkasih
Ramadan, Ramadan, betapa aku berharap kau selalu dekat
 Ilustrasi bulan Ramadan/ Foto: Getty Images/iStockphoto/Sergey Balakhnichev |
Sekilas tentang Maher Zain
Maher Zain memiliki nama asli Maher Mustafa Maher Zain. Ia lahir di Swedia pada 16 Juli 1981. Ia merupakan penyanyi, penulis lagu sekaligus prosedur musik berdarah Lebanon.
Maher Zain dikenal sebagai bintang dalam musik religi yang menulis lagu dengan tujuan untuk menginspirasi, menghibur orang, dan mengirim pesan perdamaian melalui lagu ciptaannya.
Penyanyi ini memulai kariernya dengan lagu berjudul Thank You Allah pada 2009 bersama Awakening Record. Album tersebut berisi 13 lagu dan 2 lagu tambahan.
Berkat album tersebut, Maher Zain masuk dalam jajaran musisi terbaik dunia. Ia kembali mengangkat pamor musik Islami yang sempat redup di dunia.
Bersama Awakening Music, ia merilis album keduanya yang berjudul Forgive Me pada April 2012. Maher Zain memasukkan lagu-lagu yang lebih dinamis dan modern dibandingkan album sebelumnya.
Namanya semakin dikenal setelah merilis lagu berjudul Ya Nabi Salam Alayka hingga meraih penghargaan sebagai lagu religi terbaik dari siaran radio Timur Tengah, Nogoum FM.
Artikel ini ditulis oleh An Nisa Maulidiyah, peserta Magang Bersertifikat Kampus Merdeka di detikcom.
(sun/iwd)
