قَا[ik[لُوْٓ]]ا [ik[ء]]َاِ[gu[نّ]]َكَ لَاَ[ik[نْت]]َ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰ[ik[ذَآ ا]]َخِيْ قَ[qa[دْ]] مَ[gu[نّ]]َ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِ[gu[نّ]]َهٗ مَ[gu[نْ يّ]]َتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِ[gu[نّ]]َ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَ[qa[جْ]]رَ الْمُحْسِنِيْنَ
٩٠
Q±lµ a'innaka la'anta yµsuf(u), q±la ana yµsufu wa h±©± akh³ qad mannall±hu ‘alain±, innahµ may yataqqi wa ya¡bir fa innall±ha l± yu«³‘u ajral-mu¥sin³n(a).
Mereka berkata, “Apakah engkau benar-benar Yusuf?” Dia (Yusuf) menjawab, “Aku Yusuf dan ini saudaraku. Sungguh, Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami. Siapa yang bertakwa dan bersabar, sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang muhsin.”
Tafsir Ayat
Mereka tersentak mendengar ucapan Nabi Yusuf. Mereka mulai berpikir apakah pria di hadapan mereka adalah Nabi Yusuf. Mereka lalu berkata dengan perasaan bersalah bercampur gembira, “Apakah engkau benar-benar Yusuf?” Dia menjawab dengan ramah, “Aku Yusuf dan ini saudara kandung-ku. Sungguh, Allah Yang Maha Pengasih dan Penyayang telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami sehingga kami dapat bertemu kembali. Sesungguhnya barang siapa bertakwa dan bersabar, maka Sungguh, Allah tidak akan menyia-nyiakan pahala bagi orang yang berbuat baik.”
