Surat Yusuf Ayat 25 Arab, Latin, dan Tafsir

Kembali ke daftar surah

Tafsir Quran Surat Yusuf Ayat 25

Yusuf (111 Ayat)
Source by
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِ[ik[نْ د]]ُبُ[gu[رٍ وّ]]َاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَا[qa[ب]]ِۗ قَالَتْ مَا جَ[iq[زَاۤء]]ُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ [iq[سُوْۤء]]ًا اِ[ik[لَّآ ا]]َ[gu[نْ يّ]]ُسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ٢٥
Wastabaqal-b±ba wa qaddat qam³¡ahµ min duburiw wa alfay± sayyidah± ladal-b±b(i), q±lat m± jaz±'u man ar±da bi'ahlika sµ'an ill± ay yusjana au ‘a©±bun al³m(un).
Keduanya berlomba menuju pintu dan perempuan itu menarik bajunya (Yusuf) dari belakang hingga koyak dan keduanya mendapati suami perempuan itu di depan pintu. Dia (perempuan itu) berkata, “Apakah balasan terhadap orang yang bermaksud buruk terhadap istrimu selain dipenjarakan atau (dihukum dengan) siksa yang pedih?”
Tafsir
Dan ketika itu keduanya pun berkejaran lari menuju pintu, dan perempuan itu mencoba menghalangi Nabi Yusuf keluar pintu dengan menarik baju gamisnya dari belakang hingga koyak, dan pada saat Nabi Yusuf berhasil membuka pintu, keduanya mendapati suami perempuan itu di depan pintu. Ketika al-Aziz menyaksikan istrinya bersama Nabi Yusuf keluar pintu, dia pun berkata kepada suaminya seraya meminta, “Apakah balasan terhadap orang yang bermaksud buruk terhadap istrimu wahai paduka, selain dipenjarakan atau dihukum dengan siksa yang pedih?” Istri al- Aziz berkata demikian, untuk menutupi kesalahannya dan menjaga nama baik dirinya.