قَالَتْ اِ[gu[نّ]]َ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَ[ik[لُوْٓ]]ا [ik[ا]]َعِزَّةَ اَهْلِ[ik[هَآ ا]]َذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
٣٤
Q±lat innal-mulµka i©± dakhalµ qaryatan afsadµh± wa ja‘alµ a‘izzata ahlih± a©illah(tan), wa ka©±lika yaf‘alµn(a).
Dia (Balqis) berkata, “Sesungguhnya raja-raja apabila menaklukkan suatu negeri, mereka tentu membinasakannya dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina. Demikianlah yang mereka akan perbuat.
Tafsir Ayat
Sebagai pemimpin yang bijak, Ratu Balqis memilih jalan damai daripada berperang sebagaimana yang ditawarkan oleh pembesar kaumnya. Lalu ratu Balqis berkata, “Sepengetahuanku sesungguhnya raja-raja dan penguasa negeri apabila menaklukkan suatu negeri di mana pun juga mereka tentu akan membinasakannya, dengan memporak porakandakannya dan menjadikan penduduknya yang mulia yaitu pemuka-pemuka mereka jadi hina, agar tidak ada lagi kekuatan yang dominan; dan demikian yang akan mereka perbuat.”
