وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ [iq[شَاۤء]]َ اللّٰهُ مَا عَبَ[qa[دْ]]نَا مِ[ik[نْ د]]ُوْنِهٖ مِ[ik[نْ ش]]َيْ[gu[ءٍ نّ]]َحْنُ وَ[ik[لَآ ا]]ٰ[iq[بَاۤؤ]]ُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِ[ik[نْ د]]ُوْنِهٖ مِ[ik[نْ ش]]َيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِ[ik[نْ ق]]َ[qa[بْ]]لِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
٣٥
Wa q±lal-la©³na asyrakµ lau sy±'all±hu m± ‘abadn± min dµnih³ min syai'in na¥nu wa l± ±b±'un± wa l± ¥arramn± min dµnih³ min syai'(in), ka©±lika fa‘alal-la©³na min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-bal±gul-mub³n(u).
Orang-orang yang musyrik berkata, “Seandainya Allah menghendaki, niscaya kami dan nenek moyang kami tidak akan menyembah sesuatu apa pun selain-Nya dan tidak (pula) mengharamkan sesuatu pun tanpa (ketetapan)-Nya.” Demikianlah orang-orang (kafir) sebelumnya berbuat. Bukankah kewajiban para rasul hanya menyampaikan (amanat Allah) dengan jelas?
Tafsir Ayat
Dan betapa buruk ucapan orang musyrik itu. Mereka berkata, “Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apa pun selain Dia. Baik kami maupun bapak-bapak kami tidak akan melakukan hal itu jika memang Allah menghendakinya. Dan jika Allah menghendaki, tidak pula kami akan mengharamkan sesuatu pun yang telah dihalalkan oleh-Nya tanpa izin dan kehendak-Nya.” Ucapan, sikap, dan perbuatan kaum musyrik itu bukanlah hal baru, karena demikian pula-lah yang telah diperbuat oleh orang kafir sebelum mereka. Mereka selalu mencari-cari alasan untuk menolak tuntunan Allah yang disampaikan oleh para rasul. Bukankah kewajiban para rasul itu hanya menyampaikan amanat dan tuntunan Allah dengan jelas kepada kaumnya?
