وَاِذَا سَمِعُوْا [ik[مَآ ا]]ُ[ik[نْز]]ِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَ[ik[رٰٓى ا]]َعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ [gu[مِمّ]]َا عَرَفُوْا مِنَ الْحَ[qa[ق]]ِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّ[ik[نَآ ا]]ٰمَ[gu[نّ]]َا فَاكْتُ[qa[بْ]]نَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
٨٣
Wa i©± sami‘µ m± unzila ilar-rasµli tar± a‘yunahum taf³«u minad-dam‘i mimm± ‘arafµ minal-¥aqq(i), yaqµlµna rabban± ±mann± faktubn± ma‘asy-sy±hid³n(a).
Apabila mereka mendengar sesuatu (Al-Qur’an) yang diturunkan kepada Rasul (Nabi Muhammad), engkau melihat mata mereka bercucuran air mata disebabkan kebenaran yang telah mereka ketahui (dari kitab-kitab mereka sendiri). Mereka berkata, “Ya Tuhan kami, kami telah beriman. Maka, catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi (atas kebenaran Al-Qur’an dan kenabian Muhammad).
Tafsir Ayat
Setelah pada ayat-ayat sebelumnya Allah menjelaskan tentang Ahli Kitab yang paling memusuhi kaum muslim, yaitu kaum Yahudi, dan Ahli Kitab yang merasa paling dekat dengan kaum muslim, yaitu kaum Nasrani; pada ayat ini Allah menjelaskan mengenai sebagian kaum Nasrani yang beriman kepada Al-Qur'an. Dan apabila mereka, sebagian Ahli Kitab seperti utusan kaum Nasrani dari Ethiopia, mendengarkan apa yang diturunkan kepada Rasul, yaitu Al-Qur'an, kamu, wahai Nabi Muhammad, akan melihat mata mereka mencucurkan air mata, karena ayat-ayat Al-Qur'an itu meresap ke dalam kalbu mereka secara mendalam, disebabkan mereka telah mengetahui kebenaran Al-Qur'an dari kitab kitab mereka sendiri, seraya berkata dengan tulus, “Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada Al-Qur'an, maka catatlah kami menjadi bagian yang tidak terpisahkan bersama orang-orang yang menjadi saksi atas kebenaran Al-Qur'an dan kerasulan Nabi Muhammad.
