Tafsir Surat Al-Anfal Ayat 42 - detikHikmah

Kembali ke daftar surah

Tafsir Quran Surat Al-Anfal Ayat 42

Rampasan Perang (75 Ayat)
Source by
اِذْ اَ[ik[نْت]]ُ[ik[مْ ب]]ِالْعُ[qa[دْ]]وَةِ الدُّنْيَا وَهُ[ik[مْ ب]]ِالْعُ[qa[دْ]]وَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِ[ik[نْك]]ُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِ[id[نْ لّ]]ِيَ[qa[قْ]]ضِيَ اللّٰهُ اَمْ[ik[رً]]ا [ik[ك]]َانَ مَفْعُوْ[id[لً]]ا ەۙ [id[ل]]ِ[id[ّ]]يَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَ[iq[نْۢ ب]]َيِّنَ[gu[ةٍ وّ]]َيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَ[iq[نْۢ ب]]َيِّنَةٍۗ وَاِ[gu[نّ]]َ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ ٤٢
I© antum bil-‘udwatid-dun-y± wa hum bil-‘udwatil-qu¡w± war-rakbu asfala minkum, wa lau taw±‘attum lakhtalaftum fil-m³‘±d(i), wa l±kil liyaq«iyall±hu amran k±na maf‘µl±(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa ya¥y± may ¥ayya ‘am bayyinah(tin), wa innall±ha lasam³‘un ‘al³m(un).
(Yaitu,) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat (kota Madinah) dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh (dari kota Madinah), sedangkan kafilah itu berada lebih rendah daripada kamu (menelusuri pantai). Seandainya kamu mengadakan perjanjian (untuk menentukan hari pertempuran), niscaya kamu berbeda pendapat dalam menentukan hari pertempuran itu, tetapi (pertempuran itu terjadi) supaya Allah melaksanakan suatu urusan yang harus terjadi, yaitu agar orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidup dengan bukti yang nyata (pula). Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Tafsir
Ayat berikutnya menginformasikan tentang faktor penting yang membuat Perang Badar yang sesungguhnya tidak seimbang itu benarbenar terjadi, yaitu ketika kalian, wahai orang-orang mukmin, berada di pinggir lembah yang dekat ke arah kota Madinah, dan mereka, orangorang kafir, berada di pinggir lembah yang jauh dari kota Madinah sedang kafilah itu yang dipimpin oleh Abu Sufyan berada lebih rendah, yakni lebih dekat dari kalian, kira-kira 5 mil saja. Sekiranya kalian mengadakan persetujuan untuk menentukan hari pertempuran, niscaya kalian berbeda pendapat dalam menentukan-nya karena jumlah kalian jauh lebih sedikit dibanding jumlah pasukan kafir, tetapi Allah berkehendak melaksanakan suatu urusan yang harus dilaksanakan atau mesti terjadi dalam kehidupan, yaitu meninggikan kalimat-Nya dengan memberi kemenangan dan kemuliaan kepada kaum muslim serta kehancuran dan kehinaan bagi orang-orang kafir. Demikian ini, agar orang yang binasa atau terbunuh dalam peperangan itu binasa dengan bukti yang nyata, yakni melihat dan mengalami sendiri akibat kedurhakaannya dan agar orang yang hidup atau selamat dari pertempuran itu hidup dengan bukti yang nyata juga, yaitu dengan melihat bukti kekuasaan Allah. Sungguh, Allah Maha Mendengar permohonan orang-orang beriman agar diberi kemenangan pada perang yang sangat menentukan tersebut, Maha Mengetahui keadaan mereka bahwa mereka memang berhak atas pertolongan itu.